1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:07,943 --> 00:01:11,822
1989, DISTRICT BOJONGSOANG
4
00:01:32,426 --> 00:01:34,220
Και εκεί πέρα,
5
00:01:34,345 --> 00:01:36,222
ο υπερασπιστής μας πρωταθλητής.
6
00:01:36,347 --> 00:01:40,059
Ajo Kawir από το Bojongsoang!
7
00:02:16,595 --> 00:02:19,390
ΒΡΕΘΗΚΕ Ο ΟΥΡΑΝΟΣ
ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΣΟΥ
8
00:02:20,808 --> 00:02:24,770
Μόνο ένας άντρας που δεν μπορεί να το σηκώσει,
μπορεί να αντιμετωπίσει το θάνατο χωρίς φόβο.
9
00:02:26,438 --> 00:02:30,276
Χθες, ένα ηλίθιο παιδί της ηλικίας σου
δοκίμασε κάτι.
10
00:02:31,360 --> 00:02:34,363
Για να κρατήσει περισσότερο, έτριψε
οδοντόκρεμα στο πουλί του.
11
00:02:36,157 --> 00:02:37,366
Μείνε ακίνητος.
12
00:02:38,492 --> 00:02:39,869
ΕΝΤΑΞΕΙ.
13
00:02:43,289 --> 00:02:48,752
Οι άντρες δεν μπορούν να πάρουν το κεφάλι τους
έξω από το παντελόνι τους.
14
00:02:51,797 --> 00:02:54,383
Μου θύμισε τον πατέρα σου.
15
00:02:54,508 --> 00:02:56,218
Iwan Angsa;
16
00:02:56,343 --> 00:02:57,720
Δεν είναι πατέρας μου.
17
00:02:58,387 --> 00:03:00,514
Λοιπόν, σε αποκάλεσε γιο του.
18
00:03:03,767 --> 00:03:05,853
Τι γνωρίζετε για αυτόν;
19
00:03:06,937 --> 00:03:09,064
Ήθελε πολύ να ανακάμψεις.
20
00:03:09,982 --> 00:03:11,901
Μια νύχτα,
21
00:03:12,026 --> 00:03:14,862
κρυφά, έτριψε
πάστα τσίλι στο πουλί σας.
22
00:03:16,280 --> 00:03:18,699
Δεν μου είπε ποτέ για αυτό.
23
00:03:18,824 --> 00:03:20,826
Δεν ήθελε να μοιάζει με ηλίθιο.
24
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
Μπορείς να τον ξαναπείς κάποια στιγμή.
25
00:03:24,788 --> 00:03:26,790
Τρίψτε το πουλί του με σιρόπι.
26
00:03:27,958 --> 00:03:29,835
Έπειτα θα γεμίσει με μυρμήγκια.
27
00:03:33,631 --> 00:03:36,467
Μην προσπαθήσετε να μασήσετε.
Θα γίνει χάος.
28
00:03:36,592 --> 00:03:38,427
Απλά κατάπιε το ολόκληρο.
29
00:03:38,552 --> 00:03:39,762
Αυτό δεν θα κάνει τίποτα.
30
00:03:42,806 --> 00:03:44,892
Ωραία, εξαρτάται από εσάς.
31
00:03:46,393 --> 00:03:48,103
Ανοίξτε το φερμουάρ του παντελονιού σας.
32
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
Μείνε ακίνητος.
33
00:04:01,408 --> 00:04:03,077
Θέλετε να θεραπευτείτε ή όχι;
34
00:04:03,786 --> 00:04:04,787
το κάνω.
35
00:04:17,258 --> 00:04:19,969
Για πόρνη,
δεν υπάρχει τίποτα πιο εξευτελιστικό
36
00:04:20,094 --> 00:04:22,721
παρά ένα πουλί που μένει χωλός.
37
00:04:24,181 --> 00:04:25,557
Πήγαινε σπίτι, λοιπόν.
38
00:04:25,683 --> 00:04:27,393
Θα προσπαθήσουμε ξανά τον επόμενο μήνα…
39
00:04:28,394 --> 00:04:29,436
…αν έχεις λεφτά.
40
00:04:30,354 --> 00:04:31,689
Για ποιον μιλάς;
41
00:04:31,814 --> 00:04:34,775
Η χήρα του τύπου
Ο κ. Λεμπέ ξεσήκωσε.
42
00:04:34,900 --> 00:04:36,735
Επειδή το ενοίκιο άργησε,
43
00:04:36,860 --> 00:04:38,737
ή λόγω προβλήματος
με την επιχείρηση ψαριών;
44
00:04:38,862 --> 00:04:40,489
Ξεκίνησε με την επιχείρηση ψαριών,
45
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
αλλά ο κύριος Λέμπε την ήθελε πραγματικά.
46
00:04:43,158 --> 00:04:45,869
Έβαλε τον σύζυγο σε χρέη
επίτηδες.
47
00:04:45,995 --> 00:04:48,247
Ο σύζυγος δεν μπορούσε να πληρώσει;
48
00:04:48,372 --> 00:04:51,375
Έτσι, ο κ. Lebe πήρε τη σύζυγο ως πληρωμή.
49
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
Πρέπει να είναι εύκολο για τις κυρίες -
μπορούν να χρησιμοποιήσουν το μουνί τους για να ξεπληρώσουν τα χρέη.
50
00:04:55,254 --> 00:04:57,381
Τι πόρνη.
51
00:05:01,343 --> 00:05:03,595
Γεια σου, Ατζό, πώς είναι το πουλί σου;
52
00:05:41,925 --> 00:05:44,720
Τι σκεφτόταν ο ηλίθιος
αυτή τη φορά;
53
00:05:45,763 --> 00:05:49,850
Θα συνεχίσει έτσι
μέχρι που το πουλί του σκληρύνει ξανά.
54
00:05:50,893 --> 00:05:52,686
Τι σπατάλη.
55
00:05:53,937 --> 00:05:55,481
Τίποτα δεν είναι σπατάλη στα μάτια του Θεού.
56
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
Σώπα, έξυπνη.
57
00:06:01,612 --> 00:06:04,239
Και αφήστε τον Θεό έξω από αυτό.
58
00:06:05,366 --> 00:06:08,202
Δεν θέλω να τον δω να πεθαίνει
για το τίποτα.
59
00:06:08,994 --> 00:06:12,790
Τουλάχιστον, θα έπρεπε να πληρώνεται αρκετά
για να καλύψει τους λογαριασμούς του στο νοσοκομείο.
60
00:06:15,459 --> 00:06:16,960
Πληρώστε ή δεν πληρώστε,
61
00:06:17,086 --> 00:06:18,670
Θέλω απλώς να πολεμήσω.
62
00:06:20,214 --> 00:06:23,050
Ξέρετε πού να βρείτε τον κύριο Lebe;
63
00:06:44,154 --> 00:06:46,532
Τι δουλειά έχεις εδώ;
64
00:06:49,743 --> 00:06:50,869
Ψάχνω τον κύριο Λεμπέ.
65
00:06:51,870 --> 00:06:55,165
Είναι απασχολημένος.
Μπορείς να μου μιλήσεις.
66
00:06:57,418 --> 00:06:59,503
Δεν ασχολούμαι με γυναίκες.
67
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
Το παίρνω πίσω.
68
00:07:06,009 --> 00:07:07,761
Θα ήθελα να σε πάρω μαζί μου.
69
00:08:57,079 --> 00:08:58,372
Το αφεντικό σου είναι ένα μπάχαλο.
70
00:08:58,497 --> 00:08:59,540
ξέρω.
71
00:08:59,665 --> 00:09:02,125
Σκότωσε έναν άντρα,
μετά έμεινε έγκυος η χήρα του.
72
00:09:04,628 --> 00:09:06,088
Και ακόμα τον προστατεύεις;
73
00:09:13,845 --> 00:09:16,223
Γεια, πού πας;
74
00:09:28,610 --> 00:09:32,155
Τα αγόρια Tangan Kosong
με πλήρωσε για να είμαι ο σωματοφύλακάς του.
75
00:09:32,281 --> 00:09:34,032
Τότε είσαι κι εσύ ένα μπάχαλο!
76
00:09:36,660 --> 00:09:39,496
Ανέλαβα τη δουλειά πριν το καταλάβω
για τον οποίο θα δούλευα.
77
00:09:52,843 --> 00:09:57,139
Θα σε δω ευχαρίστως να του κλωτσάς το πόδι.
Αλλά πρέπει πρώτα να με ρίξεις κάτω.
78
00:09:57,264 --> 00:10:00,434
Γιατί δεν πληρώνομαι για να είμαι προδότης.
79
00:10:33,300 --> 00:10:34,635
Ρε ηλίθια!
80
00:10:35,469 --> 00:10:36,803
Θέλεις να πεθάνεις;
81
00:10:36,928 --> 00:10:38,597
Ψάχνω τον κύριο Λεμπέ.
82
00:10:39,264 --> 00:10:40,307
Είμαι ο κύριος Lebe.
83
00:10:40,766 --> 00:10:42,934
- Ποιος είσαι;
- Είμαι η Ajo Kawir.
84
00:10:43,060 --> 00:10:45,187
Είμαι ένας διάβολος κατευθείαν από την κόλαση.
85
00:10:45,312 --> 00:10:46,521
Λοιπόν, τι θέλετε;
86
00:10:46,647 --> 00:10:48,607
Iteung!
87
00:10:49,441 --> 00:10:52,694
Μην σπαταλάς την αναπνοή σου.
Είναι σχεδόν ήδη νεκρή.
88
00:10:54,613 --> 00:10:56,239
Κοίταξε καλά το πρόσωπό μου,
89
00:10:56,365 --> 00:10:58,700
αν θέλεις να διευθετήσεις το σκορ.
90
00:11:01,161 --> 00:11:02,371
Καλός.
91
00:11:02,496 --> 00:11:04,122
Ως ένδειξη της συμφωνίας μας,
92
00:11:04,247 --> 00:11:06,083
Θέλω κάτι από σένα.
93
00:12:04,558 --> 00:12:06,309
Έχω κάποιο κινέζικο φάρμακο.
94
00:12:06,977 --> 00:12:08,645
Μπορείτε να το πάρετε.
95
00:12:23,201 --> 00:12:25,328
Iwan Angsa,
96
00:12:25,454 --> 00:12:28,331
μη μου πεις ότι φοβάσαι
να τον πολεμήσεις!
97
00:12:29,124 --> 00:12:30,459
Δεν φοβάμαι.
98
00:12:31,084 --> 00:12:33,837
Απλώς δεν θέλω αυτή τη δουλειά.
99
00:12:33,962 --> 00:12:37,132
Έχω γυναίκα και παιδί να φροντίζω.
100
00:12:42,137 --> 00:12:46,975
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά
Σας ζητώ μια χάρη.
101
00:12:48,226 --> 00:12:52,063
Χρειάζομαι κάποιον να σταματήσει τον Macan.
102
00:12:55,066 --> 00:12:56,318
τελείωσα.
103
00:12:57,277 --> 00:12:59,196
Δεν θέλω να τσακωθώ άλλο.
104
00:13:18,423 --> 00:13:21,051
Μισώ να το λέω αυτό,
105
00:13:21,176 --> 00:13:24,930
αλλά υπάρχει ένα παιδί που μπορεί να είναι
ενδιαφέρεται για την προσφορά σας.
106
00:13:25,055 --> 00:13:27,140
Απλά πες μου.
107
00:13:28,141 --> 00:13:29,601
Το όνομά του είναι Ajo Kawir.
108
00:13:29,726 --> 00:13:30,894
Τον λέμε Ajo.
109
00:13:31,728 --> 00:13:35,732
Τον βρήκα όταν ήταν μωρό,
ξαπλωμένος σε ένα άλσος μπανανών.
110
00:13:36,817 --> 00:13:39,027
Ενδιαφέρον παιδί.
111
00:13:41,196 --> 00:13:43,907
Μπορεί να μην χρειάζεται τα χρήματά σας.
112
00:13:44,032 --> 00:13:49,704
Αλλά θα βρει κάθε δικαιολογία για να πολεμήσει.
113
00:13:51,998 --> 00:13:53,667
Καλό ακούγεται.
114
00:13:57,462 --> 00:13:59,714
Αν πει όχι,
115
00:13:59,840 --> 00:14:02,843
η δουλειά μας εδώ έχει τελειώσει.
116
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
Γι' αυτό μου αρέσεις.
117
00:14:08,682 --> 00:14:11,309
Πάντα βρίσκεις μια λύση.
118
00:14:12,060 --> 00:14:13,979
Διάλυμα.
119
00:14:31,997 --> 00:14:33,874
Με συγχωρείς νεαρέ.
120
00:14:33,999 --> 00:14:37,919
- Θα ήσουν η Ajo Kawir;
- Ναι.
121
00:14:39,129 --> 00:14:41,756
Γεια σας, είμαι ο θείος Gembul.
122
00:14:43,800 --> 00:14:45,176
Ω.
123
00:14:45,302 --> 00:14:47,512
Λοιπόν, είσαι ο θείος Gembul.
124
00:14:49,014 --> 00:14:51,057
Συγγνώμη, δεν ενδιαφέρομαι.
125
00:14:51,182 --> 00:14:53,852
Δεν. Μετάβαση. Να. Πάλη.
126
00:14:59,774 --> 00:15:01,151
Όχι, δεν θέλω να τσακωθώ.
127
00:15:04,571 --> 00:15:07,073
Ο Ajo Kawir αρνείται να πολεμήσει;
128
00:15:08,408 --> 00:15:10,368
Κάτι δεν πάει καλά με τα αυτιά μου;
129
00:15:14,998 --> 00:15:16,750
Πρέπει να είσαι ερωτευμένος.
130
00:15:17,667 --> 00:15:19,377
Πώς τη λένε;
131
00:15:19,502 --> 00:15:21,671
Μην είσαι έξυπνος.
132
00:15:23,423 --> 00:15:26,176
Δεν χρειάζεται να μου πεις,
απλά πες το στην καρδιά σου.
133
00:15:27,260 --> 00:15:28,762
Μπορείτε;
134
00:15:34,434 --> 00:15:36,019
Πώς τη λένε;
135
00:15:36,811 --> 00:15:38,605
Πώς τη λένε;
136
00:15:39,356 --> 00:15:41,316
Iteung.
137
00:15:46,738 --> 00:15:48,823
Η καρδιά σου χτυπάει πιο γρήγορα;
138
00:15:48,949 --> 00:15:50,825
Η άντληση αίματος
μέσα από τις φλέβες σου;
139
00:15:50,951 --> 00:15:53,161
Αυτό λέγεται ερωτεύομαι.
140
00:15:53,286 --> 00:15:55,246
Πώς είναι η αίσθηση;
141
00:15:56,748 --> 00:15:58,124
Γλυκό και ζεστό.
142
00:16:00,126 --> 00:16:02,420
Αυτό είναι από έναν ακροατή
με το όνομα Iteung,
143
00:16:02,545 --> 00:16:04,422
στο hotshot από το Bojongsoang.
144
00:16:04,547 --> 00:16:07,550
Το μήνυμα,
"Γεια, hotshot. Με θυμάσαι;"
145
00:16:07,676 --> 00:16:09,552
Από την προηγούμενη εβδομάδα.
146
00:16:09,678 --> 00:16:12,472
Μου χρωστάς κάποιο φυτικό φάρμακο.
147
00:16:12,597 --> 00:16:14,474
Γίνε καλά σύντομα, hotshot!
148
00:16:14,599 --> 00:16:18,019
Για τα δύο αγαπημένα πτηνά, όλα πέφτουν,
149
00:16:18,144 --> 00:16:20,313
δείτε μια μικρή μελωδία.
150
00:17:03,565 --> 00:17:06,026
Δεν ήξερα ότι δούλευες εδώ.
151
00:17:06,151 --> 00:17:08,069
Είναι μια νέα συναυλία.
152
00:17:08,194 --> 00:17:10,363
Σταμάτησα να δουλεύω για τον κ. Lebe.
153
00:17:12,699 --> 00:17:14,951
Αν μου επιτρέπεται να το πω…
154
00:17:16,661 --> 00:17:18,913
…φαίνεσαι
πολύ πιο χαλαρά τώρα.
155
00:17:19,998 --> 00:17:22,083
Το απολαμβάνω.
156
00:17:22,208 --> 00:17:24,919
Και δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος.
157
00:17:33,094 --> 00:17:35,722
Τι κάνετε;
Όλα γιατρεύτηκαν;
158
00:17:36,389 --> 00:17:39,225
Ναι, αλλά το νιώθω ακόμα.
159
00:17:41,019 --> 00:17:42,437
Νιώσε τι;
160
00:17:43,897 --> 00:17:45,106
Ζεστό και γλυκό.
161
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
Τι γίνεται με εσάς;
162
00:17:50,070 --> 00:17:51,654
Τίποτε το σοβαρό.
163
00:17:52,739 --> 00:17:54,574
Είσαι καλός μαχητής.
164
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
Iteung, είναι αργά!
165
00:17:59,913 --> 00:18:02,540
Κλείσε την παγίδα σου.
Δεν είσαι η μητέρα μου.
166
00:18:02,665 --> 00:18:05,168
Χαλαρώστε, δεν χρειάζεται να φωνάζετε!
167
00:18:05,293 --> 00:18:09,255
- Χαλάρωσε, δεν χρειάζεται να φωνάζεις!
- Χαλάρωσε, δεν χρειάζεται να φωνάζεις!
168
00:18:38,827 --> 00:18:40,829
Σας ευχαριστώ.
169
00:18:40,954 --> 00:18:43,164
Τώρα η σειρά σου.
170
00:18:44,082 --> 00:18:45,416
Δεν χρειάζεται.
171
00:18:47,502 --> 00:18:49,254
Κάποια άλλη φορά.
172
00:19:09,274 --> 00:19:11,109
Πουλάκι…
173
00:19:12,360 --> 00:19:14,487
…πρέπει να σηκωθείς!
174
00:19:56,404 --> 00:20:00,283
Δεν χρειάζεται να με βρεις
οποιαδήποτε άλλη δουλειά.
175
00:20:00,408 --> 00:20:02,994
Δεν μπορείς απλά να φύγεις μακριά μου.
176
00:20:03,828 --> 00:20:06,247
Το Tangan Kosong σου έσωσε τη ζωή.
177
00:20:08,458 --> 00:20:10,543
Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν.
178
00:20:11,461 --> 00:20:14,297
Ο πατέρας μου πλήρωσε ολόκληρη την αμοιβή
για να με πάει σε αυτή την ακαδημία.
179
00:20:14,422 --> 00:20:16,424
Με χρειάζεσαι, Iteung.
180
00:20:24,390 --> 00:20:26,643
Αυτό νομίζεις;
181
00:20:28,228 --> 00:20:30,146
Λοιπόν, κάνεις λάθος.
182
00:20:39,113 --> 00:20:43,826
Η αγάπη είναι σαν ασθένεια.
Μπορεί να χτυπήσει ανά πάσα στιγμή,
183
00:20:43,952 --> 00:20:46,496
σαν βροντές και αστραπές.
184
00:20:47,538 --> 00:20:51,125
Δεν μπορείς να παλέψεις για να ερωτευτείς.
185
00:20:51,251 --> 00:20:54,128
Σας ευχαριστώ για το αίτημα για το τραγούδι σας,
Δεσποινίς Iteung.
186
00:20:54,254 --> 00:20:57,006
Περιμένετε εκεί.
187
00:20:58,216 --> 00:21:00,593
Μπορεί να πεθάνεις από έλλειψη ύπνου.
188
00:21:01,636 --> 00:21:03,596
δεν με νοιάζει.
189
00:21:05,014 --> 00:21:06,641
Πήγαινε να την δεις.
190
00:21:07,642 --> 00:21:09,269
Τουλάχιστον
στείλτε της μερικά τραγούδια πίσω.
191
00:21:10,061 --> 00:21:12,313
Πες της ότι την αγαπάς ή κάτι τέτοιο.
192
00:21:13,231 --> 00:21:15,191
Δεν θέλω να αγαπήσω κανέναν.
193
00:21:24,534 --> 00:21:26,202
Θέλω να ρίξω μια κλωτσιά.
194
00:22:03,906 --> 00:22:07,577
Απλά πρέπει να τον φτιάξεις
εξαφανιστεί στον αέρα.
195
00:22:07,702 --> 00:22:13,499
Κάνε το να μοιάζει σαν να πετάχτηκε η Macan
στον κρατήρα Krakatau ή κάτι τέτοιο.
196
00:22:14,250 --> 00:22:16,210
Ξέρεις πού είναι,
τον κρατήρα Krakatau;
197
00:22:16,336 --> 00:22:17,879
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος.
198
00:22:19,714 --> 00:22:20,923
Ajo.
199
00:22:21,049 --> 00:22:24,552
Υπάρχουν πολλά χρήματα για εσάς
αν το κάνεις.
200
00:22:26,763 --> 00:22:28,848
Θέλω να δω τα χρήματα, Στρατηγέ.
201
00:22:32,602 --> 00:22:34,312
Ηλίθιος.
202
00:22:34,437 --> 00:22:37,315
Λέγε με θείο Gembul. ΕΝΤΑΞΕΙ;
203
00:22:38,816 --> 00:22:40,443
Εντάξει, θείε.
204
00:22:52,288 --> 00:22:55,792
Ένα γλυκό γεια στον τύπο
που μόλις πέρασε.
205
00:22:55,917 --> 00:22:59,379
Μου αρέσει το νέο σου ποδήλατο.
Γιατί δεν μπαίνεις;
206
00:23:00,296 --> 00:23:04,592
Αυτό είναι ιδιαίτερο για εσάς,
R-O-C-K-Y.
207
00:23:06,386 --> 00:23:07,470
Πηγαίνετε!
208
00:23:07,595 --> 00:23:09,847
Απλώς ζητήστε να δανειστείτε ένα κράνος,
209
00:23:09,972 --> 00:23:12,433
ή ένα ποτήρι νερό,
και πιες το αργά.
210
00:23:12,558 --> 00:23:14,977
Μπορεί οι γονείς της να την εγκρίνουν!
211
00:23:15,103 --> 00:23:16,687
Εντάξει, έχουμε άλλον καλούντα.
212
00:23:17,522 --> 00:23:19,440
Κωδικός πρόσβασης, παρακαλώ;
213
00:23:19,565 --> 00:23:21,109
Τα γλυκά έρχονται και φεύγουν
με τον καιρό,
214
00:23:21,234 --> 00:23:23,236
αλλά η αγάπη μιας μητέρας
θα διαρκέσει για πάντα.
215
00:23:23,361 --> 00:23:26,280
Τι χρονιά ξεκίνησε η Ολλανδία
τη δεύτερη στρατιωτική τους επίθεση;
216
00:23:26,406 --> 00:23:28,199
1948.
217
00:23:28,324 --> 00:23:30,535
Α, αυτός είναι ένας πιστός ακροατής.
218
00:23:30,660 --> 00:23:35,706
Λοιπόν, δεσποινίς Iteung, τι θέλετε
να του πεις σήμερα;
219
00:23:35,832 --> 00:23:39,877
Παρακαλώ κρατήστε το τηλέφωνο μακριά
από το ραδιόφωνο.
220
00:23:46,092 --> 00:23:49,387
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
Προχωρήστε, δεσποινίς Iteung.
221
00:23:49,512 --> 00:23:51,013
Πού ήσουν;
222
00:23:51,139 --> 00:23:53,266
Γιατί δεν απαντάς
σε κάποιο από τα τραγούδια μου;
223
00:25:00,249 --> 00:25:02,460
Ψάχνω για Macan.
224
00:25:02,585 --> 00:25:04,504
Που μπορώ να τον βρω;
225
00:25:05,838 --> 00:25:09,842
Δεν έχει επιστρέψει εδώ
από τότε που πέθανε ο μεγάλος του αδερφός.
226
00:25:09,967 --> 00:25:12,220
Μην λες ψέματα!
227
00:25:12,345 --> 00:25:14,347
Δεν ξέρω.
Αν ήξερα πού ήταν,
228
00:25:14,472 --> 00:25:16,974
Θα του ζητούσα να ξεπληρώσει
όλα του τα χρέη.
229
00:25:19,227 --> 00:25:20,978
Ακούστε!
230
00:25:21,103 --> 00:25:23,523
Πραγματικά τελειώνει η υπομονή μου.
231
00:25:23,648 --> 00:25:25,483
Αν δεν μπορώ να σκοτώσω τον Macan,
232
00:25:25,608 --> 00:25:28,569
Θα σκοτώσω όποιον μπω στα χέρια μου
σε αυτό το χωριό.
233
00:25:28,694 --> 00:25:34,075
Οπότε, καλύτερα να το πεις στον Macan
Ο Ajo Kawir τον αναζητά.
234
00:25:35,243 --> 00:25:37,286
Μπορεί να διαλέξει οποιοδήποτε μέρος για να με πολεμήσει,
οποιαδήποτε στιγμή,
235
00:25:37,411 --> 00:25:38,663
Θα συμφωνήσω.
236
00:25:39,497 --> 00:25:43,292
Μετά από αυτό, θα πληρώσω όλα τα χρήματα
σου χρωστάει.
237
00:25:47,171 --> 00:25:49,215
Αν μπορείς να τον βρεις.
238
00:26:02,895 --> 00:26:06,691
Θα είμαι χαρούμενος
να ακούσω ότι κατάφερες να τον σκοτώσεις.
239
00:26:20,454 --> 00:26:23,833
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά,
θα έχεις χρόνο να ετοιμαστείς.
240
00:26:23,958 --> 00:26:26,419
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο θα είναι
να τον κατεβάσει.
241
00:26:26,544 --> 00:26:28,838
Δεν φοβάμαι τον Macan.
242
00:26:29,797 --> 00:26:31,257
Απλώς δεν μου αρέσει αυτό το συναίσθημα.
243
00:26:31,382 --> 00:26:32,717
Της λείπει.
244
00:26:33,718 --> 00:26:35,845
Τότε γιατί δεν πας να τη δεις;
245
00:26:36,679 --> 00:26:37,888
φοβάμαι.
246
00:26:38,014 --> 00:26:39,515
Φοβάστε;
247
00:26:39,640 --> 00:26:42,184
Αν έρθει και σου κλωτσήσει το μπαστούνι,
το αξιζεις.
248
00:26:43,185 --> 00:26:47,648
Αφήνεις ένα κορίτσι να στείλει τόσα τραγούδια
χωρίς απάντηση,
249
00:26:47,773 --> 00:26:50,026
σου αξίζει λίγη κλωτσιά.
250
00:26:51,235 --> 00:26:53,279
Να σου πω,
251
00:26:53,404 --> 00:26:56,115
δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο
σε αυτόν τον κόσμο
252
00:26:56,240 --> 00:26:58,868
παρά να πεθάνεις στα χέρια
κάποιου που αγαπάς.
253
00:27:01,203 --> 00:27:03,914
Βλέπεις πάρα πολλές ταινίες με καουμπόη.
254
00:27:04,040 --> 00:27:05,916
Δεν μπορώ ποτέ να γίνω ο άντρας της.
255
00:27:07,043 --> 00:27:08,836
Αλλά νομίζω ότι έχεις ένα νόημα.
256
00:27:10,171 --> 00:27:12,632
Πρέπει να τη δω μια τελευταία φορά.
257
00:27:12,757 --> 00:27:14,884
Γιατί αν πεθάνω στα χέρια του Macan,
258
00:27:15,009 --> 00:27:17,386
Τουλάχιστον θα πεθάνω εν ειρήνη,
259
00:27:17,511 --> 00:27:19,472
ξέροντας ότι έπρεπε να την ξαναδώ.
260
00:27:27,396 --> 00:27:29,231
Γιατί με αποφεύγεις;
261
00:27:30,358 --> 00:27:32,818
Έχω πεθάνει να σε ακούσω.
262
00:27:39,700 --> 00:27:41,577
Γίνε ο εραστής μου.
263
00:27:44,622 --> 00:27:46,248
Δεν μπορώ να είμαι ο εραστής σου.
264
00:27:47,750 --> 00:27:49,377
Δεν θα καταλάβαινες.
265
00:27:50,711 --> 00:27:52,296
Εσύ ρε τσούλα!
266
00:27:59,053 --> 00:28:00,179
Iteung!
267
00:28:03,641 --> 00:28:05,101
Iteung!
268
00:28:23,452 --> 00:28:25,371
Γιατί δεν λες κάτι;
269
00:28:26,497 --> 00:28:28,416
Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις.
270
00:28:31,419 --> 00:28:32,878
Απάντησέ μου ηλίθιε!
271
00:28:33,003 --> 00:28:34,422
Τι θέλετε;
272
00:28:36,340 --> 00:28:38,217
Θα μπορούσα να σου σπάσω το λαιμό τώρα.
273
00:28:39,218 --> 00:28:40,803
Αυτό θέλεις;
274
00:28:42,096 --> 00:28:43,931
Χτύπα με αν πρέπει.
275
00:28:49,270 --> 00:28:50,688
σε αγαπώ.
276
00:28:53,232 --> 00:28:54,692
Πες το ξανά.
277
00:28:56,193 --> 00:28:57,486
Πες το.
278
00:28:58,487 --> 00:29:00,239
Σε αγαπώ, Iteung.
279
00:29:04,535 --> 00:29:06,787
Λοιπόν, γιατί μου το λες τώρα;
280
00:29:06,912 --> 00:29:09,457
Δεν είχα τα κότσια να το πω πριν.
281
00:29:15,963 --> 00:29:17,506
Γιατί όχι, hotshot;
282
00:29:23,888 --> 00:29:25,890
Δεν μπορώ να το σηκώσω.
283
00:29:28,642 --> 00:29:30,019
ξέρω.
284
00:29:31,312 --> 00:29:32,605
δεν με νοιάζει.
285
00:29:33,397 --> 00:29:35,024
Κι εγώ σε αγαπώ.
286
00:29:36,233 --> 00:29:37,651
Πραγματικά;
287
00:29:40,112 --> 00:29:44,074
Μα τι θα κάνεις
με έναν άντρα που δεν μπορεί να το σηκώσει;
288
00:29:48,037 --> 00:29:49,789
Θα τον παντρευτώ.
289
00:30:15,356 --> 00:30:17,066
Σας ευχαριστώ.
290
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
Iteung!
291
00:30:34,416 --> 00:30:35,876
Iteung.
292
00:30:36,001 --> 00:30:39,922
- Γεια, Μπούντι, πώς είσαι;
- Είμαι καλά, γιαγιά. Τι κάνετε;
293
00:30:40,047 --> 00:30:41,757
Είμαι χαρούμενος, φυσικά.
294
00:30:41,882 --> 00:30:43,300
Έχετε ακούσει, σωστά;
295
00:30:43,425 --> 00:30:44,760
Σχετικά με τι;
296
00:30:45,553 --> 00:30:47,304
Δεν σου είπε ο Iteung;
297
00:30:48,305 --> 00:30:50,140
Παντρεύεται.
298
00:30:53,143 --> 00:30:54,603
Συγχαρητήρια, Iteung.
299
00:30:54,728 --> 00:30:56,146
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.
300
00:30:57,523 --> 00:30:58,816
Είναι αδύνατη.
301
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
Στον Iteung αρέσουν οι εκπλήξεις, γιαγιά.
302
00:31:05,281 --> 00:31:07,157
Έλα, αυτή η ζέστη με σκοτώνει.
303
00:31:08,325 --> 00:31:10,369
Τόσα πολλά πράγματα να κάνετε στο σπίτι.
304
00:31:11,745 --> 00:31:14,415
Περιμένω υπεραστική κλήση.
305
00:31:15,708 --> 00:31:17,376
Ω, Μπούντι;
306
00:31:17,501 --> 00:31:20,921
Γιατί δεν παίρνεις το Iteung
στους εκτυπωτές
307
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
να παραγγείλω τα προσκλητήρια;
308
00:31:22,339 --> 00:31:25,551
Κάποια άλλη φορά.
Οι προσκλήσεις δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
309
00:31:25,676 --> 00:31:28,721
Αλλά ο χρόνος τελειώνει, Iteung.
310
00:31:29,680 --> 00:31:31,515
Δώσε μου ένα χέρι, Μπούντι.
311
00:31:32,558 --> 00:31:34,184
Γύρνα σπίτι ασφαλής, γιαγιά.
312
00:31:36,937 --> 00:31:38,188
Πάμε!
313
00:31:43,027 --> 00:31:44,653
Μπορώ να πάω μόνος μου.
314
00:31:48,866 --> 00:31:50,200
Iteung!
315
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
Έλα να σε πάρω.
316
00:31:53,579 --> 00:31:55,497
Μπορώ να σε βοηθήσω με το σχέδιο.
317
00:31:56,540 --> 00:31:58,542
Έχω και κάποια πράγματα να εκτυπώσω.
318
00:31:58,667 --> 00:32:00,544
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ίδιο κατάστημα.
319
00:32:00,669 --> 00:32:02,630
- Λοιπόν, κάνεις και προσκλήσεις;
- Όχι.
320
00:32:02,755 --> 00:32:05,466
Εγώ και κάποιοι φίλοι ανοίγουμε
μια επιχείρηση βδελλέλαιου.
321
00:32:05,591 --> 00:32:08,093
Είμαι υπεύθυνος για τη συσκευασία.
322
00:32:08,218 --> 00:32:09,929
Ξέρεις λάδι βδέλλας;
323
00:32:13,891 --> 00:32:15,434
Εδώ.
324
00:32:15,559 --> 00:32:18,479
Το λάδι για τη ζωτικότητα των ανδρών.
325
00:32:18,604 --> 00:32:22,191
Διατηρεί το πέος σας σκληρό για ώρες.
326
00:32:25,611 --> 00:32:29,114
Θα σε βοηθήσω με
τα προσκλητήρια του γάμου σας,
327
00:32:29,239 --> 00:32:31,825
με βοηθάς να διαλέξω
το σωστό χρώμα για τη συσκευασία.
328
00:32:33,410 --> 00:32:34,578
Τι λέτε;
329
00:32:36,830 --> 00:32:38,374
Ευχαριστώ.
330
00:32:38,499 --> 00:32:40,960
Αλλά θα κάνω μόνος μου τις προσκλήσεις.
331
00:32:41,961 --> 00:32:43,337
Iteung.
332
00:32:56,809 --> 00:32:58,310
Γειά σου;
333
00:32:59,853 --> 00:33:01,230
Είναι αυτό το Ajo Kawir;
334
00:33:01,355 --> 00:33:02,773
Μιλώντας.
335
00:33:05,734 --> 00:33:07,027
Εσύ αρουραίος κλανάς.
336
00:33:07,778 --> 00:33:09,363
Το στόμα σου βρωμάει.
337
00:33:09,488 --> 00:33:10,948
Ποιος είναι αυτός;
338
00:33:12,199 --> 00:33:14,743
Κάποιος που θα σου φτιάξει τις μέρες
μια ζωντανή κόλαση.
339
00:33:17,204 --> 00:33:20,791
Ο γάμος σου με αυτό το κορίτσι
θα είναι ένας ατελείωτος εφιάλτης.
340
00:33:23,544 --> 00:33:25,921
Άσε το κορίτσι μου έξω από αυτό.
341
00:33:26,046 --> 00:33:29,717
Αν θέλεις να πολεμήσεις,
απλά πες μου πότε και πού.
342
00:33:30,926 --> 00:33:33,262
Θα με συναντήσεις σύντομα.
343
00:33:33,387 --> 00:33:35,806
Απλά προσευχηθείτε να μην γίνει
την ημέρα που θα πεθάνεις.
344
00:33:35,931 --> 00:33:37,182
Άκου, γαμώ!
345
00:33:38,392 --> 00:33:39,893
Δεν μου ταιριάζεις.
346
00:33:41,145 --> 00:33:42,813
Θέλω τη Macan.
347
00:33:43,939 --> 00:33:45,607
Πες του να έρθει μόνος του.
348
00:33:45,733 --> 00:33:48,235
Δεν χρειάζεται να στείλετε
ένα παιδάκι με μύτη σαν εσένα.
349
00:33:49,945 --> 00:33:51,905
Απλά προσευχήσου, φίλε.
350
00:33:52,031 --> 00:33:54,867
Προσευχήσου να μην είναι η μέρα που θα πεθάνεις.
351
00:33:56,577 --> 00:33:58,078
Γειά σου;
352
00:33:58,203 --> 00:33:59,580
Γειά σου;
353
00:34:02,499 --> 00:34:03,876
Ο γιος της σκύλας!
354
00:34:22,019 --> 00:34:24,938
Πρέπει να τακτοποιήσω την επιχείρησή μου
με τη Macan.
355
00:34:26,940 --> 00:34:28,984
Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις.
356
00:34:29,109 --> 00:34:31,737
Απλώς επιστρέψτε τα χρήματα
στον θείο Gembul.
357
00:34:31,862 --> 00:34:33,739
Αλλά χρειαζόμαστε τα χρήματα.
358
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
Θα παντρευτούμε.
359
00:34:48,921 --> 00:34:51,173
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΕΙΟ GEMBUL
360
00:34:51,298 --> 00:34:55,302
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ
361
00:35:34,967 --> 00:35:36,301
Μπούντι!
362
00:35:36,426 --> 00:35:38,470
Άργησες πολύ!
363
00:35:38,595 --> 00:35:41,682
Συγγνώμη, γιαγιά.
Το λεωφορείο μου άργησε.
364
00:35:41,807 --> 00:35:45,519
Είναι μια χαρά.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
365
00:35:45,644 --> 00:35:47,604
Ο Iteung θα ενθουσιαστεί.
366
00:35:49,189 --> 00:35:51,900
Άκουσα την επιχείρησή σου
πάει πολύ καλά;
367
00:35:52,025 --> 00:35:54,319
Μόλις ξεκινάμε.
368
00:35:54,444 --> 00:35:56,989
Ευχήσου μας καλή τύχη, γιαγιά.
369
00:35:57,781 --> 00:35:59,199
Ajo!
370
00:36:01,493 --> 00:36:03,036
Τι δουλειά είναι;
371
00:36:03,162 --> 00:36:04,621
Λοιπόν.
372
00:36:04,746 --> 00:36:07,499
Ξέρεις.
Επιχείρηση νέων.
373
00:36:09,751 --> 00:36:12,671
Iteung, έτσι δεν είναι
σύστησε τον Budi στην Ajo;
374
00:36:12,796 --> 00:36:14,006
Τι σου συμβαίνει;
375
00:36:14,131 --> 00:36:15,674
Τι γιαγιά;
376
00:36:15,799 --> 00:36:17,968
Τους παρουσιάζω τώρα.
377
00:36:18,635 --> 00:36:19,803
Συγχαρητήρια, Iteung.
378
00:36:19,928 --> 00:36:21,555
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.
379
00:36:23,056 --> 00:36:24,141
Ajo Kawir.
380
00:36:27,519 --> 00:36:29,897
Άκουσα πολλά για σένα.
381
00:36:30,355 --> 00:36:32,983
Είσαι η καυτή
από το Bojongsoang.
382
00:36:33,108 --> 00:36:34,484
Όχι πραγματικά.
383
00:36:36,653 --> 00:36:38,947
Τώρα είναι η ώρα για εσάς
να φύγει από το Iteung.
384
00:36:44,786 --> 00:36:46,288
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας!
385
00:36:46,413 --> 00:36:47,706
αστειευόμουν.
386
00:36:48,832 --> 00:36:51,460
- Πες μου τι είπε ο Μπούντι.
- Πλάκα έκανα, Iteung.
387
00:36:51,585 --> 00:36:54,171
Budi, τι είπες;
Άσε με να το ακούσω.
388
00:36:54,838 --> 00:36:56,089
Ο Μπούντι αστειευόταν.
389
00:36:56,215 --> 00:36:57,841
Ποιο ήταν όμως το αστείο;
390
00:36:57,966 --> 00:37:01,136
Ο Μπούντι είπε ότι έπρεπε
να σε αφήσει στο βωμό.
391
00:37:01,803 --> 00:37:03,639
Ο Μπούντι ζηλεύει.
392
00:37:03,764 --> 00:37:05,057
Ο Budi ζηλεύει;
393
00:37:05,182 --> 00:37:06,808
Όχι. Ο Μπούντι αστειευόταν.
394
00:37:09,519 --> 00:37:11,230
Με συγχωρείς γιαγιά.
Iteung.
395
00:37:14,316 --> 00:37:15,984
Άσε με να την κλέψω για μια στιγμή.
396
00:37:19,738 --> 00:37:23,367
Ακόμα και τώρα, είμαι ακόμα
σας εύχομαι τα καλύτερα.
397
00:37:24,910 --> 00:37:27,913
Σας εύχομαι έναν ευτυχισμένο γάμο,
και πολύ σύντομα…
398
00:37:29,206 --> 00:37:30,791
…ένα μωρό.
399
00:37:30,916 --> 00:37:32,376
Ευχαριστώ.
400
00:37:34,419 --> 00:37:36,129
Αν χρειάζεστε τη βοήθειά μου,
401
00:37:36,255 --> 00:37:37,965
όποτε,
402
00:37:38,090 --> 00:37:40,175
απλά πες μου, είμαι έτοιμος να βοηθήσω.
403
00:37:40,300 --> 00:37:41,677
και οι δυο σας.
404
00:37:49,810 --> 00:37:51,144
Ajo.
405
00:37:52,437 --> 00:37:54,189
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.
406
00:38:25,762 --> 00:38:27,347
Είναι από το Tokek.
407
00:38:48,118 --> 00:38:51,621
Τα δάχτυλα μας κάνουν να νιώθουμε.
408
00:38:51,747 --> 00:38:57,002
Μερικές φορές το άγγιγμα μπορεί να πει
αυτό που οι λέξεις δεν μπορούν ποτέ.
409
00:38:58,253 --> 00:39:01,965
Λοιπόν, χρησιμοποιήστε αυτήν την κιθάρα
για να έχετε τα δάχτυλά σας σε φόρμα.
410
00:39:12,809 --> 00:39:15,062
ΝΕΟ ΓΚΑΡΑΖ ΕΛΠΙΔΑΣ
411
00:39:42,130 --> 00:39:44,091
Τι είναι έξι γράμματα για την ομορφιά;
412
00:39:44,216 --> 00:39:45,967
Η γυναίκα μου.
413
00:39:56,561 --> 00:39:58,730
Υποτίθεται ότι θα πάει από εδώ.
414
00:40:00,941 --> 00:40:02,234
- Αγάπη μου.
- Ναι.
415
00:40:02,359 --> 00:40:04,194
Τα νύχια σου μακραίνουν.
416
00:40:04,319 --> 00:40:06,488
Θα τα κόψεις;
417
00:40:06,613 --> 00:40:07,989
Φυσικά.
418
00:40:21,711 --> 00:40:27,342
Η κυβέρνηση είναι αποφασισμένη
για τη μείωση του ποσοστού γεννήσεων του έθνους
419
00:40:27,467 --> 00:40:30,011
με το πρόγραμμα οικογενειακού προγραμματισμού
420
00:40:30,137 --> 00:40:33,056
και άλλες πολιτικές ελέγχου του πληθυσμού.
421
00:40:33,807 --> 00:40:34,850
Η ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΚΗ
ΑΠΟΓΡΑΦΗ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ 1990
422
00:40:34,975 --> 00:40:37,519
Αναμένεται ότι μέχρι το 1991,
423
00:40:37,644 --> 00:40:43,525
η κυβέρνηση θα μπορέσει να μειώσει
το ποσοστό γεννήσεων σε 22 ανά 1000.
424
00:40:45,485 --> 00:40:49,406
Το πρόβλημα είναι ότι οι μέθοδοι ελέγχου των γεννήσεων
δεν χρησιμοποιούνται ευρέως από τους άνδρες.
425
00:40:49,531 --> 00:40:52,993
Οι γυναίκες το νιώθουν ακόμα αυτό
είναι δική τους ευθύνη.
426
00:40:56,538 --> 00:40:58,748
Σκοπεύετε να κάνετε παιδιά;
427
00:41:01,376 --> 00:41:04,963
Εννοούσα όταν ο άντρας σου
είναι σε θέση να κάνει παιδιά.
428
00:41:05,881 --> 00:41:08,091
Ή σκοπεύετε να υιοθετήσετε;
429
00:41:08,967 --> 00:41:11,344
Δεν υπάρχει ακόμη σχέδιο για παιδιά, κυρία.
430
00:41:11,470 --> 00:41:14,806
Μπορώ να συμπληρώσω μόνος μου τη φόρμα;
Θα πάει πιο γρήγορα.
431
00:41:57,557 --> 00:42:00,769
Αργά ή γρήγορα,
θα πρέπει να βρούμε τη δική μας θέση.
432
00:42:02,062 --> 00:42:03,897
Χωρίς βιασύνη.
433
00:42:05,357 --> 00:42:07,609
Η γιαγιά λατρεύει να σε έχει εδώ.
434
00:42:09,653 --> 00:42:12,072
Αν εμφανιστεί ο Macan…
435
00:42:14,241 --> 00:42:16,326
…θα έχουμε πολλά λεφτά.
436
00:42:17,619 --> 00:42:19,996
Αρκετά για να αγοράσετε ένα σπίτι.
437
00:42:20,121 --> 00:42:21,873
Και το γκαράζ μου.
438
00:42:24,793 --> 00:42:27,504
Θέλω να έχω ένα συνεργείο φορτηγών.
439
00:42:30,006 --> 00:42:32,175
Μου αρέσουν τα όνειρά σου για εμάς.
440
00:42:33,510 --> 00:42:35,554
Αλλά ξεχάστε τη Macan.
441
00:42:36,304 --> 00:42:38,765
Έχετε ακούσει
για το μικρό δάχτυλο του Macan;
442
00:42:41,309 --> 00:42:45,605
Μια μέρα,
Ο Macan είχε πονόδοντο,
443
00:42:45,730 --> 00:42:47,816
αλλά δεν ήθελε να δει έναν οδοντίατρο.
444
00:42:48,942 --> 00:42:51,736
Φοβόταν τους οδοντιάτρους,
445
00:42:51,861 --> 00:42:56,908
γιατί ήταν εντελώς
στο έλεος τους.
446
00:42:59,494 --> 00:43:03,290
Δεν του άρεσε να τον δένουν σε μια καρέκλα,
447
00:43:03,415 --> 00:43:07,294
ενώ ο γιατρός θα μπορούσε να σκάψει
τα μάτια του έξω με έναν οδοντικό καθετήρα.
448
00:43:08,461 --> 00:43:13,133
Έτσι, ούρλιαζε όλη τη νύχτα
από τον πόνο στο δόντι του,
449
00:43:13,258 --> 00:43:16,428
και κανείς δεν τολμούσε να τον πλησιάσει.
450
00:43:19,514 --> 00:43:22,434
Τι γίνεται με το μικρό δάχτυλο;
451
00:43:27,480 --> 00:43:30,066
Έκοψε το αριστερό του μικρό δάχτυλο,
452
00:43:30,191 --> 00:43:34,154
γιατί αυτό θα πονούσε χειρότερα
παρά τον πονόδοντο του.
453
00:43:35,405 --> 00:43:38,617
Δεν ξέρω αν αυτό είναι αλήθεια ή όχι,
454
00:43:38,742 --> 00:43:42,454
αλλά όλοι όσοι τον έχουν συναντήσει ορκίζονται
455
00:43:42,579 --> 00:43:45,332
ότι του λείπει το αριστερό του δαχτυλάκι.
456
00:43:50,211 --> 00:43:52,881
Αν η ιστορία είναι αληθινή,
457
00:43:53,006 --> 00:43:57,135
τότε είναι εντελώς αδίστακτος,
ακόμα και απέναντι στον εαυτό του.
458
00:44:00,263 --> 00:44:02,766
Λοιπόν, θα με συναντήσει.
459
00:44:02,891 --> 00:44:05,310
Και θα σταματήσω την σκληρότητά του.
460
00:44:11,107 --> 00:44:12,734
Αγάπη μου,
461
00:44:12,859 --> 00:44:15,820
δεν χρειάζεται να πολεμήσεις τον Macan.
462
00:44:16,655 --> 00:44:19,032
Δεν έχεις καμία δουλειά μαζί του.
463
00:44:25,830 --> 00:44:27,749
Όπως είπα…
464
00:44:29,042 --> 00:44:33,254
…απλά δώστε τα μετρητά
πίσω στον θείο Gembul.
465
00:44:33,380 --> 00:44:36,216
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι,
466
00:44:36,341 --> 00:44:38,802
δεν χρειάζεται να ανησυχείς άλλο.
467
00:44:57,362 --> 00:44:58,363
Γειά σου;
468
00:44:58,488 --> 00:45:02,117
Μιλάω στην Ajo Kawir
από το Bojongsoang;
469
00:45:02,242 --> 00:45:03,618
Ποιος είναι αυτός;
470
00:45:03,743 --> 00:45:05,036
Είμαι ο Macan.
471
00:45:06,204 --> 00:45:07,747
Με έψαχνες;
472
00:45:07,872 --> 00:45:09,708
Είμαι συνταξιούχος.
473
00:45:09,833 --> 00:45:12,961
Αυτές τις μέρες, κάνω αγγειοπλάστη
στον κήπο μου.
474
00:45:13,086 --> 00:45:14,629
Ξέρεις πού μένω.
475
00:45:14,754 --> 00:45:17,841
Μπορείς να έρθεις σε μένα
όποτε θέλετε.
476
00:45:19,592 --> 00:45:21,386
Συγγνώμη, λάθος αριθμός.
477
00:45:44,784 --> 00:45:46,202
Ποιος είσαι;
478
00:45:49,497 --> 00:45:50,790
Θέλεις να τσακωθείς;
479
00:46:03,219 --> 00:46:04,804
Ποιος στο διάολο είσαι;
480
00:46:10,560 --> 00:46:12,061
Γαμώ!
481
00:46:59,108 --> 00:47:00,527
Είστε καλά;
482
00:47:01,194 --> 00:47:02,529
Είμαι καλά.
483
00:47:08,076 --> 00:47:09,869
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
484
00:47:09,994 --> 00:47:11,079
είμαι σίγουρος.
485
00:47:27,971 --> 00:47:32,976
ΗΛΙΑΚΗ ΕΚΛΕΙΨΗ
11 ΙΟΥΝΙΟΥ 1983, 11:06 π.μ
486
00:47:34,185 --> 00:47:36,729
Iwan Angsa
προειδοποίησε ο σύζυγος της Rona Merah
487
00:47:36,855 --> 00:47:39,399
να κάψει το τατουάζ του με σίδερο.
488
00:47:39,524 --> 00:47:43,486
Αλλά πριν τελειώσει, μπαμ!
Πυροβολήθηκε από «μυστήριο σκοπευτή».
489
00:47:44,362 --> 00:47:47,073
Ένας «ελεύθερος σκοπευτής μυστηρίου»!
490
00:47:47,782 --> 00:47:49,325
Ακούγεται τόσο άσχημο.
491
00:47:52,412 --> 00:47:53,955
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΣΟΕΧΑΡΤΟ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΙ ΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
492
00:47:54,080 --> 00:47:55,665
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ ΕΚΛΕΙΨΗ ΗΛΙΟΥ
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ
493
00:47:55,790 --> 00:47:57,417
ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΤΥΦΛΩΣΗ
494
00:48:00,962 --> 00:48:04,591
Λένε ο σύζυγος της Rona Merah
είχε ένα φυλαχτό του αήττητου.
495
00:48:04,716 --> 00:48:07,093
Άρα, δεν θα μπορούσε να είχε πυροβοληθεί νεκρό!
496
00:48:07,218 --> 00:48:10,471
Ο κόσμος λέει ότι η δύναμή του μεταβιβάστηκε
στη Rona Merah.
497
00:48:11,472 --> 00:48:13,141
- Μεταφέρθηκε;
- Ναι.
498
00:48:13,683 --> 00:48:15,935
Στο χρυσό δόντι της Rona Merah.
499
00:48:16,060 --> 00:48:17,645
Χρυσό δόντι.
500
00:48:17,770 --> 00:48:19,772
Τι θα μπορούσε να κάνει ένα φυλαχτό με χρυσό δόντι;
501
00:48:44,464 --> 00:48:47,050
Μην είσαι ανόητος. Θα τυφλωθείς.
502
00:49:08,321 --> 00:49:09,989
Τι κοιτάμε;
503
00:49:51,364 --> 00:49:54,075
Δεν νομίζω ότι έχει κάνει μπάνιο
για τρεις μέρες.
504
00:50:00,665 --> 00:50:02,875
Είσαι σίγουρος ότι το στυλό είναι δικό σου;
505
00:50:03,001 --> 00:50:04,961
Είμαι βέβαιος ως διάολος.
506
00:50:05,086 --> 00:50:06,921
Αφήστε με να το δανειστώ για μια μέρα.
507
00:50:07,046 --> 00:50:08,965
Υπομονή. Περίμενε τη σειρά σου.
508
00:50:09,757 --> 00:50:13,386
Ερχομαι.
509
00:50:37,702 --> 00:50:40,621
Ποτέ δεν ήμουν τόσο καλός με κανέναν.
510
00:50:42,206 --> 00:50:44,876
Δεν κάνω ποτέ μπάνιο στα δικά μου παιδιά.
511
00:50:48,254 --> 00:50:55,136
Ακόμα κι όταν πέθανε η μητέρα μου,
Δεν έλουσα το πτώμα της.
512
00:50:59,307 --> 00:51:00,808
Οπότε, απλώς απολαύστε το.
513
00:51:13,529 --> 00:51:15,990
Tokek, έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.
514
00:51:27,877 --> 00:51:29,629
Παράμερα! Έλα εδώ.
515
00:51:29,754 --> 00:51:31,339
Μπείτε στο τραπέζι.
516
00:51:38,930 --> 00:51:40,431
Πήγαινε και βρες το στυλό.
517
00:51:41,349 --> 00:51:42,725
Αν το βρείτε…
518
00:51:44,393 --> 00:51:46,229
…θα πάρεις τη σειρά σου.
519
00:51:58,282 --> 00:52:00,201
- Πού νομίζεις ότι πας αγόρι μου;
- Tokek, βοήθησέ με!
520
00:52:27,353 --> 00:52:32,817
Αν είναι αλήθεια ότι ξεκίνησε εκείνη την ημέρα,
όπως μου είπες.
521
00:52:32,942 --> 00:52:37,196
νομίζεις,
αν σκοτώσεις αυτούς τους δύο βρωμούς,
522
00:52:37,321 --> 00:52:40,366
τότε το πουλάκι μου θα ξανασηκωθεί;
523
00:52:42,160 --> 00:52:44,620
Νομίζεις ότι αυτό είναι μόνο για το πουλί σου;
524
00:52:45,872 --> 00:52:48,416
Ο Tokek και εγώ προσπαθήσαμε να τους βρούμε.
525
00:52:49,292 --> 00:52:53,629
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι είναι αστυνομικοί
ή στρατιωτικοί,
526
00:52:53,754 --> 00:52:55,464
ή απλά σκέτη φάρσα.
527
00:52:56,299 --> 00:52:57,466
ΒΔΡΕΛΑΛΙΟ
528
00:53:04,098 --> 00:53:05,600
Στη μέση.
529
00:53:05,725 --> 00:53:06,851
Εδώ.
530
00:53:14,859 --> 00:53:15,943
εγώ…
531
00:53:23,951 --> 00:53:25,578
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
532
00:53:25,703 --> 00:53:27,580
Για να βρω δυο βρισιά.
533
00:53:28,998 --> 00:53:31,626
Ξέρεις πάντα σε ποιον να έρθεις
για χάρη.
534
00:53:31,751 --> 00:53:33,377
Πόσο θα κοστίσει;
535
00:53:34,795 --> 00:53:36,672
Για σένα τίποτα.
536
00:53:36,797 --> 00:53:38,466
Θα κάνω τα πάντα για σένα.
537
00:53:40,927 --> 00:53:42,220
Όχι.
538
00:53:42,345 --> 00:53:44,096
Είμαι εδώ για να κάνω επιχειρήσεις.
539
00:54:47,201 --> 00:54:49,245
Δεν είσαι ευχαριστημένος με τον γάμο σου,
είσαι εσύ;
540
00:54:50,329 --> 00:54:51,664
Είμαι χαρούμενος.
541
00:54:52,415 --> 00:54:53,791
Μην λες ψέματα.
542
00:54:55,001 --> 00:54:56,585
σε ξέρω.
543
00:54:57,420 --> 00:55:00,298
Μπορώ να το δω. Μπορώ να το νιώσω.
544
00:55:12,101 --> 00:55:15,271
Μου λείπει να κάνω τα πράγματα
κάναμε.
545
00:55:43,758 --> 00:55:45,676
Νομίζεις ότι είσαι πιο γρήγορος από μένα;
546
00:55:46,927 --> 00:55:49,388
Θα θυμάμαι πάντα
πώς σου κλώτσησα το μπράτσο,
547
00:55:49,513 --> 00:55:51,432
και πώς με κλωτσήσατε πίσω.
548
00:56:26,675 --> 00:56:28,761
Συγγνώμη αν ήμουν πολύ σκληρός.
549
00:56:36,727 --> 00:56:38,354
Iteung.
550
00:56:38,479 --> 00:56:40,106
Είσαι ασφαλής μαζί μου.
551
00:56:41,315 --> 00:56:42,358
Δεν είμαι ο κύριος Τοτό.
552
00:56:43,901 --> 00:56:45,736
Δεν είμαι τόσο άχρηστος.
553
00:56:45,861 --> 00:56:47,738
Το πουλί μου είναι ακόμα πιο σκληρό από το δικό του.
554
00:56:53,661 --> 00:56:55,704
Ήσουν μόλις έντεκα.
555
00:56:56,997 --> 00:56:58,541
Το σχολείο ήταν άδειο.
556
00:56:59,625 --> 00:57:01,544
Οι τάξεις ήταν ήσυχες.
557
00:57:02,461 --> 00:57:05,047
καθόταν εκεί,
παρακολουθώντας σας.
558
00:57:09,301 --> 00:57:12,680
Μετά σου ζήτησε να μετρήσεις
τα χρήματα στο ταμείο της τάξης.
559
00:57:14,390 --> 00:57:16,642
Σηκώθηκε και κάθισε δίπλα σου.
560
00:57:21,564 --> 00:57:23,649
Σε κοίταξε και γέλασε.
561
00:57:23,774 --> 00:57:26,444
Μετά ψιθύρισε,
562
00:57:26,569 --> 00:57:30,156
«Κοίτα, Ιτεούνγκ
το στήθος σου μεγαλώνει.
563
00:57:32,533 --> 00:57:34,869
«Θα έπρεπε να φοράς σουτιέν».
564
00:58:34,261 --> 00:58:39,225
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
565
00:58:48,817 --> 00:58:50,110
Iteung;
566
00:58:52,613 --> 00:58:54,031
Iteung;
567
00:58:55,824 --> 00:58:57,785
Iteung; Τι συμβαίνει;
568
00:59:02,081 --> 00:59:03,749
Πού ήσουν;
569
00:59:03,874 --> 00:59:05,876
Μόλις γύρισα από το νοσοκομείο.
570
00:59:08,212 --> 00:59:09,880
Τι συμβαίνει;
571
00:59:13,300 --> 00:59:15,219
Είμαι έγκυος.
572
01:00:25,497 --> 01:00:27,166
Πόρνη!
573
01:00:34,131 --> 01:00:35,299
Είσαι Macan;
574
01:01:38,779 --> 01:01:41,323
Πόρνη! Πόρνη!
575
01:01:46,203 --> 01:01:47,705
Πόρνη!
576
01:01:47,830 --> 01:01:49,415
Πόρνη!
577
01:01:56,004 --> 01:01:58,048
Πόρνη!
578
01:02:03,512 --> 01:02:05,556
Πώς είναι, Κι Τζέμπες;
579
01:02:05,681 --> 01:02:08,142
Αν τον αφήσουμε έξω,
580
01:02:08,267 --> 01:02:10,227
μπορούσε να σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.
581
01:02:11,645 --> 01:02:12,938
Ανάθεμα.
582
01:02:13,897 --> 01:02:15,357
Για όλα φταίω εγώ.
583
01:02:16,400 --> 01:02:18,026
Θυμάστε τον σύζυγο της Rona Merah;
584
01:02:20,362 --> 01:02:22,948
Δεν τον προστάτεψα,
585
01:02:23,073 --> 01:02:25,033
και πυροβολήθηκε
586
01:02:25,159 --> 01:02:27,327
πίσω όταν αυτοί οι "μυστικοί ελεύθεροι σκοπευτές"
έτρεχαν άγρια.
587
01:02:27,453 --> 01:02:29,204
Πολλοί αλήτες πέθαναν τότε,
588
01:02:29,329 --> 01:02:30,831
όχι μόνο αυτός.
589
01:02:31,623 --> 01:02:33,167
Αυτό είναι σωστό.
590
01:02:33,292 --> 01:02:36,253
Πέθανε όμως μπροστά στα μάτια της γυναίκας του.
591
01:02:37,421 --> 01:02:40,299
Και τότε η γυναίκα του τρελάθηκε.
592
01:02:42,134 --> 01:02:45,095
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
593
01:02:48,766 --> 01:02:51,977
Χρωστάω στον Iwan Angsa.
594
01:02:53,395 --> 01:02:56,523
Χωρίς αυτόν,
Θα ήμουν νεκρός εδώ και πολύ καιρό.
595
01:02:59,860 --> 01:03:02,070
Σε παρακαλώ να προσέχεις το παιδί, Κι.
596
01:03:03,113 --> 01:03:05,199
Ορίστε, πιείτε αυτό.
597
01:03:06,617 --> 01:03:07,910
Τι είναι αυτό;
598
01:03:08,035 --> 01:03:11,622
Κοστίζει διπλάσια από τη βενζίνη.
599
01:03:17,085 --> 01:03:20,005
ΛΥΠΑΜΑΙ, AJO KAWIR.
600
01:03:20,130 --> 01:03:24,134
ΘΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ,
ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΛΑΧΘΕΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
601
01:04:05,801 --> 01:04:09,805
ΣΕ ΑΓΑΠΩ, AJO KAWIR.
602
01:04:14,142 --> 01:04:17,729
σκέφτεται ο θείος Gembul
Ο Ajo είναι πιο ασφαλής στη φυλακή.
603
01:04:18,897 --> 01:04:20,816
Τουλάχιστον, προς το παρόν,
604
01:04:20,941 --> 01:04:23,944
είναι ασφαλής από τους άντρες της Macan,
605
01:04:24,069 --> 01:04:26,405
ή από ανθρώπους που θέλουν εκδίκηση
για τον θάνατό του.
606
01:04:28,824 --> 01:04:31,618
Είσαι σίγουρος ότι είμαστε στο σωστό λεωφορείο;
607
01:05:00,939 --> 01:05:02,900
Πες του ότι είναι Tokek.
608
01:05:03,734 --> 01:05:05,611
Είμαι ο Tokek, ο καλύτερός του φίλος.
609
01:05:05,736 --> 01:05:07,863
Ήρθα με τη γυναίκα του.
610
01:05:11,950 --> 01:05:15,704
Μπορείς λοιπόν να του το δώσεις αυτό;
Το σπιτικό παντεσπάνι της γυναίκας του.
611
01:05:26,131 --> 01:05:29,343
Τουλάχιστον ξέρει
ήρθες να τον δεις.
612
01:05:55,744 --> 01:05:59,706
ΣΕ ΑΓΑΠΩ, AJO KAWIR.
ΘΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ.
613
01:06:04,044 --> 01:06:06,046
Πόρνη! Πόρνη!
614
01:06:08,674 --> 01:06:10,717
Ο τοίχος δεν μπορεί να αντισταθεί.
615
01:06:42,833 --> 01:06:44,084
Πόρνη!
616
01:07:33,425 --> 01:07:36,553
Πόρνη!
617
01:07:38,597 --> 01:07:39,723
Πόρνη!
618
01:07:47,439 --> 01:07:50,817
ΣΕ ΑΓΑΠΩ, AJO KAWIR.
619
01:09:13,733 --> 01:09:16,695
ΣΕ ΑΓΑΠΩ, AJO KAWIR.
620
01:13:46,548 --> 01:13:50,635
Αχ, Iteung, αγάπη μου!
621
01:13:52,011 --> 01:13:53,596
Τι κάνετε;
622
01:13:53,721 --> 01:13:55,598
Είμαι πολύ καλά.
623
01:14:01,938 --> 01:14:03,606
Ώρα να πραγματοποιήσετε την υπόσχεσή σας.
624
01:14:04,691 --> 01:14:06,609
Πού είναι οι δύο βρώμικες;
625
01:14:14,409 --> 01:14:15,952
Πρέπει ακόμα να τα βρείτε;
626
01:14:19,914 --> 01:14:21,666
Έχεις φύγει πολύ καιρό.
627
01:14:24,377 --> 01:14:25,670
Άκουσα ότι ήσουν έγκυος.
628
01:14:27,338 --> 01:14:28,339
το παιδί μου;
629
01:14:31,050 --> 01:14:32,510
Όχι το παιδί σου.
630
01:14:32,635 --> 01:14:33,887
Πες μου πού είναι.
631
01:14:45,440 --> 01:14:46,941
Ξέχνα τα, Iteung.
632
01:14:48,485 --> 01:14:50,695
Δεν έχεις καμία δουλειά μαζί τους.
633
01:14:55,825 --> 01:14:57,118
Έλα να ζήσεις μαζί μου.
634
01:15:14,511 --> 01:15:16,721
Είσαι ευχαριστημένος μαζί μου.
635
01:15:32,403 --> 01:15:34,364
Με χρειάζεσαι, Iteung.
636
01:16:09,065 --> 01:16:14,195
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
637
01:16:33,631 --> 01:16:37,719
ΜΟΝΟΣ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ,
ΜΗ ΚΑΛΩΣΡΟΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
638
01:17:31,439 --> 01:17:33,983
Μου αρέσει το φορτίο μας αυτό το ταξίδι.
639
01:17:35,068 --> 01:17:36,944
Δεν θα σαπίσει στο δρόμο.
640
01:17:38,071 --> 01:17:40,490
Το πρόβλημα είναι,
τι θα κουβαλάμε πίσω;
641
01:17:40,615 --> 01:17:41,908
Εννοια;
642
01:17:42,825 --> 01:17:45,161
- Βάζω στοίχημα μπανάνες ή κάτι τέτοιο.
- Γεια!
643
01:17:50,500 --> 01:17:52,460
Μου παίρνεις την παράδοση!
644
01:17:52,585 --> 01:17:53,920
Τι εννοείς;
645
01:17:56,130 --> 01:17:57,715
Αυτός ο σάκος με κράνη είναι η παράδοση μου.
646
01:17:57,840 --> 01:17:59,384
Μου τα πήρες.
647
01:18:03,262 --> 01:18:05,598
Βγάλε αυτά τα κράνη από το φορτηγό σου.
648
01:18:05,723 --> 01:18:07,183
στο διάολο.
649
01:18:10,645 --> 01:18:11,813
Ακολουθήστε με.
650
01:18:15,400 --> 01:18:18,069
ΘΥΜΑΣΤΕ ΤΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ,
ΟΧΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ
651
01:18:18,820 --> 01:18:19,946
Κυρία!
652
01:18:20,822 --> 01:18:22,824
Είναι ακόμα εδώ.
653
01:18:22,949 --> 01:18:25,618
Αυτή είναι η απόδειξη.
Και αυτές είναι οι υπογραφές τους.
654
01:18:26,577 --> 01:18:28,162
Μου πρόσφερες αυτό το φορτίο νωρίτερα.
655
01:18:28,287 --> 01:18:30,581
Χρεώσατε πάρα πολύ,
οπότε τον επέλεξα.
656
01:18:30,707 --> 01:18:32,041
Ωραία, τώρα μπορείς να παζαρέψεις.
657
01:18:32,166 --> 01:18:34,419
Είναι πολύ αργά.
Έκανα μια συμφωνία μαζί του.
658
01:18:34,544 --> 01:18:36,254
Μου παραδίδει τα πράγματά μου.
659
01:18:38,756 --> 01:18:40,425
Μπορείτε να πάτε οι δύο.
660
01:18:40,550 --> 01:18:42,844
Τα κράνη σας είναι ασφαλή μαζί μου.
661
01:18:47,390 --> 01:18:48,850
Αφήστε το να πάει.
662
01:18:50,268 --> 01:18:52,478
Ψάχνεις για μπελάδες;
663
01:18:52,603 --> 01:18:53,980
Όχι.
664
01:18:54,105 --> 01:18:56,524
Απλώς παραδίδω το φορτίο μου.
665
01:18:58,276 --> 01:19:00,486
Μόνο αυτό έχεις;
666
01:19:00,611 --> 01:19:02,447
Άκουσα ότι σκότωσες τον Macan.
667
01:19:04,407 --> 01:19:05,742
Το αμφιβάλλω.
668
01:19:07,034 --> 01:19:08,619
Ο γιος της σκύλας!
669
01:19:14,792 --> 01:19:17,670
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
μερικά ψεύτικα δόντια για να καλύψουν αυτό το κενό;
670
01:19:20,798 --> 01:19:23,259
- Δεν χρειάζεται.
- Γιατί όχι;
671
01:19:23,384 --> 01:19:26,262
Αυτά τα δύο δόντια που λείπουν
μου έμαθε πολλά πράγματα.
672
01:19:26,387 --> 01:19:27,680
Α, ναι; Τι;
673
01:19:30,850 --> 01:19:32,685
Υπήρχε αυτό το παιδί.
674
01:19:32,810 --> 01:19:34,353
Τι οπίσθια τρύπα.
675
01:19:35,855 --> 01:19:36,939
Και;
676
01:19:37,064 --> 01:19:39,150
Και το παλέψαμε.
677
01:19:46,365 --> 01:19:48,159
Τον χτύπησα, μαύρο και μπλε.
678
01:19:50,036 --> 01:19:52,747
Αλλά μου έβγαλε δύο δόντια.
679
01:19:58,419 --> 01:19:59,837
Γεια, όμορφος.
680
01:20:11,557 --> 01:20:13,392
Λοιπόν, θέλετε να πολεμήσετε;
681
01:20:23,402 --> 01:20:25,154
Αυτό φτάνει!
682
01:20:27,323 --> 01:20:28,866
Μπες μέσα.
683
01:20:28,991 --> 01:20:31,244
Είσαι τρελός;
Θα μπορούσε να σε είχε διαλύσει.
684
01:20:31,369 --> 01:20:34,539
δεν με νοιάζει.
Έπρεπε να με αφήσεις να πολεμήσω.
685
01:20:35,581 --> 01:20:37,500
Θέλεις να ξεχυθούν τα έντερά σου
παντού;
686
01:20:39,001 --> 01:20:40,670
Έχω χάσει δύο δόντια.
687
01:20:40,795 --> 01:20:42,797
Μια τρύπα στο στομάχι μου δεν είναι τίποτα.
688
01:21:02,775 --> 01:21:04,819
Δεν έρχεται κανείς να σε πάρει;
689
01:21:08,281 --> 01:21:09,323
Όχι.
690
01:21:10,116 --> 01:21:12,201
Πάω σπίτι μόνη μου.
691
01:21:12,326 --> 01:21:13,911
Είσαι σίγουρος;
692
01:21:14,036 --> 01:21:17,039
Σίγουρα όπως το γεγονός ότι μια μέρα
όλοι θα πεθάνουμε.
693
01:21:37,101 --> 01:21:38,352
Iteung.
694
01:21:39,562 --> 01:21:41,522
Θέλω μόνο να σου δώσω αυτό.
695
01:21:51,490 --> 01:21:53,034
Δώσε τον φάκελο στον άντρα σου.
696
01:21:54,201 --> 01:21:56,579
Μόνο εσύ μπορείς να τον πείσεις.
697
01:21:57,914 --> 01:21:59,373
Τελειώστε αυτή την επιχείρηση.
698
01:21:59,498 --> 01:22:01,250
Και εσείς οι δύο θα ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα.
699
01:22:03,920 --> 01:22:07,048
Θέλω να πεθάνω εν ειρήνη.
700
01:22:07,798 --> 01:22:10,676
Δεν με νοιάζει αν θα πεθάνεις εν ειρήνη.
701
01:22:13,471 --> 01:22:15,681
Πρέπει να νοιάζεσαι.
702
01:22:17,642 --> 01:22:22,939
Πώς νομίζεις
βγήκες από τη φυλακή τόσο σύντομα;
703
01:22:49,173 --> 01:22:50,549
Ανάθεμα!
704
01:24:04,707 --> 01:24:06,167
Γεια, σκατά!
705
01:24:06,292 --> 01:24:09,045
Θέλεις να σου γαμήσω το μπράτσο;
706
01:24:37,948 --> 01:24:39,617
Γαμήσου!
707
01:24:45,372 --> 01:24:47,416
Απλώς πάρτο χαλαρά.
708
01:24:47,541 --> 01:24:49,376
Δεν υπάρχει περίπτωση να προλάβει τώρα.
709
01:24:49,502 --> 01:24:51,337
Ο άξονάς του έχει σπάσει.
710
01:24:53,047 --> 01:24:54,673
Το είδες;
711
01:24:54,799 --> 01:24:56,175
Όχι.
712
01:24:56,300 --> 01:24:58,344
Αλλά το ένιωσα.
713
01:24:58,469 --> 01:25:01,138
Απλώς σου έδωσα την ευκαιρία να τον εκνευρίσεις.
714
01:25:03,849 --> 01:25:05,726
Και ορκίζομαι στο άδοντο χαμόγελό σου…
715
01:25:07,603 --> 01:25:09,605
…είναι πραγματικά νευριασμένος.
716
01:26:01,907 --> 01:26:03,325
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
717
01:26:04,702 --> 01:26:06,787
Δεν θα έχω κανένα πρόβλημα.
718
01:26:07,580 --> 01:26:10,332
Θα πληρώσω τα γεύματά μου.
719
01:26:11,208 --> 01:26:12,501
Χρειάζομαι απλώς μια βόλτα.
720
01:26:14,503 --> 01:26:16,255
Πρέπει να πληρώσεις.
721
01:26:17,548 --> 01:26:19,175
Πόσο ζυγίζετε;
722
01:26:21,135 --> 01:26:22,803
Χρεώνω ανά κιλό.
723
01:26:23,596 --> 01:26:25,764
Δεν έχω χρήματα αυτή τη στιγμή.
724
01:26:25,890 --> 01:26:27,933
Φυσικά και όχι.
725
01:26:29,351 --> 01:26:32,771
Αν είχες χρήματα,
θα έπαιρνες το λεωφορείο ή οτιδήποτε άλλο.
726
01:26:37,484 --> 01:26:38,777
Έτσι…
727
01:26:40,321 --> 01:26:42,406
Θέλετε να πληρώσω με άλλο τρόπο;
728
01:26:44,241 --> 01:26:48,287
Μπορείτε να με κάνετε να κάνω
όλων των ειδών τα πράγματα.
729
01:26:54,877 --> 01:26:56,921
Είναι στο αφεντικό μου.
730
01:26:59,006 --> 01:27:00,841
Άσε με να έρθω μαζί σου.
731
01:27:04,011 --> 01:27:05,512
Ελάτε να οδηγήσετε στην καμπίνα.
732
01:27:45,803 --> 01:27:47,471
Ξέρεις αυτούς τους άντρες;
733
01:27:48,597 --> 01:27:50,182
Όχι, δεν το κάνω.
734
01:27:50,307 --> 01:27:52,726
Μου είπαν να τους συναντήσω.
735
01:27:54,019 --> 01:27:55,437
Τους ξέρεις;
736
01:27:56,188 --> 01:27:57,648
Αυτός με το μουστάκι.
737
01:27:58,816 --> 01:28:00,484
Ήταν εδώ πριν.
738
01:28:00,609 --> 01:28:02,861
Του είπα ότι κάνουμε μόνο γυναικεία μαλλιά,
739
01:28:02,987 --> 01:28:04,446
αλλά εκείνος επέμενε.
740
01:28:04,571 --> 01:28:05,906
Τι ήθελε;
741
01:28:06,740 --> 01:28:08,951
Ήθελε απλώς να κόψει το μουστάκι του.
742
01:28:20,587 --> 01:28:21,755
Τι συμβαίνει, δεσποινίς;
743
01:28:21,880 --> 01:28:23,132
Τίποτα.
744
01:28:23,799 --> 01:28:25,676
Αυτή η λέξη με φρικάρει.
745
01:28:27,261 --> 01:28:29,138
Μου θυμίζει το μουστάκι της δασκάλας μου.
746
01:28:30,347 --> 01:28:32,224
Ήταν χονδροειδές;
747
01:28:32,349 --> 01:28:34,059
Αν ένας άντρας δεν καλλωπίζεται
το μουστάκι του σωστά,
748
01:28:34,184 --> 01:28:35,853
δεν είναι όμορφο θέαμα.
749
01:28:35,978 --> 01:28:37,938
Δεν μπορούσες να του πεις όχι;
750
01:28:38,063 --> 01:28:40,232
Το αφεντικό μου ζήτησε να τον υπηρετήσω.
751
01:28:41,984 --> 01:28:43,902
Αποδεικνύεται ότι είναι απόστρατος στρατιωτικός.
752
01:28:44,028 --> 01:28:45,779
Πώς το ήξερες;
753
01:28:45,904 --> 01:28:48,365
Κάποτε ήρθε εδώ
με πλήρη στρατιωτική ενδυμασία.
754
01:28:49,116 --> 01:28:52,369
Συμμετείχε σε μια Ημέρα Ανεξαρτησίας
τελετή για βετεράνους.
755
01:28:53,620 --> 01:28:55,456
Ζήτησε περικοπή πληρώματος.
756
01:29:12,723 --> 01:29:14,558
Κυρία.
757
01:29:14,683 --> 01:29:16,310
Χρειάζεστε βοήθεια;
758
01:29:20,314 --> 01:29:22,441
Γιατί δεν έρχεστε για ψάρεμα μαζί μου, κύριε;
759
01:29:37,414 --> 01:29:38,874
Ποιος είσαι;
760
01:29:45,381 --> 01:29:47,132
Δεν χρειάζεται να ξέρεις ποιος είμαι.
761
01:29:48,217 --> 01:29:52,179
Απλά θυμήσου το αγόρι που έπιασες
εκείνη την παρατημένη νύχτα…
762
01:29:53,806 --> 01:29:57,142
…όταν βίασες μια γυναίκα
ονόματι Rona Merah.
763
01:30:17,830 --> 01:30:19,790
Ο Kumbang δεν αστειεύεται.
764
01:30:21,291 --> 01:30:23,794
Το παιδί θα πάει στην κόλαση,
αργά ή γρήγορα.
765
01:30:32,302 --> 01:30:33,762
Το Kumbang είναι εδώ.
766
01:30:33,887 --> 01:30:35,472
Είναι έξω για αίμα.
767
01:30:47,693 --> 01:30:49,236
Τι κάνεις;
768
01:30:49,361 --> 01:30:51,071
Αυτά είναι τα λεφτά του Mono.
769
01:30:51,196 --> 01:30:54,074
Μου ζήτησε να στοιχηματίσω στο Kumbang.
770
01:30:54,199 --> 01:30:55,659
Σκοπεύει να πεθάνει;
771
01:30:56,618 --> 01:30:59,204
Τουλάχιστον, αν πεθάνει,
772
01:30:59,329 --> 01:31:01,039
θα πεθάνει πιο πλούσιος από πριν.
773
01:31:01,165 --> 01:31:02,624
ηλίθιο παιδί.
774
01:31:09,715 --> 01:31:11,508
Πρέπει να σταματήσεις τον αγώνα.
775
01:31:38,035 --> 01:31:39,495
Αυτό είναι αρκετό.
776
01:31:39,620 --> 01:31:41,330
Αρκετά.
777
01:31:54,968 --> 01:31:57,763
Μαζεύεις τα λουλούδια σου επιδέξια,
γέρος.
778
01:32:03,519 --> 01:32:06,522
Νόμιζα ότι είχα μαζέψει κάθε λουλούδι
σε αυτό το μέρος.
779
01:32:06,647 --> 01:32:10,692
Ακόμη και μια που ονομάζεται Rona Merah;
780
01:32:10,817 --> 01:32:12,110
Ποιος είσαι;
781
01:32:12,236 --> 01:32:15,364
Θυμηθείτε το αγοράκι
από εκείνη την παρατημένη νύχτα;
782
01:32:15,489 --> 01:32:20,244
Θυμηθείτε πώς του σκίσατε το παντελόνι
και τον ανάγκασε μέσα στη Ρόνα Μερά;
783
01:32:24,581 --> 01:32:26,792
Δεν θα έρθει να σε ψάξει.
784
01:32:26,917 --> 01:32:30,128
Δεν θα αγγίξει καν
ένα σκατά σαν κι εσένα.
785
01:32:32,506 --> 01:32:34,424
Αλλά είμαι η γυναίκα του.
786
01:32:34,550 --> 01:32:36,093
Και είμαι εδώ στη θέση του.
787
01:32:38,053 --> 01:32:39,054
Τι θέλετε;
788
01:33:45,037 --> 01:33:46,204
Γεια, πρωταθλητής!
789
01:33:46,747 --> 01:33:48,582
Το ξέχασες αυτό.
790
01:33:54,046 --> 01:33:55,714
Πώς θα φτάσετε σπίτι;
791
01:33:56,798 --> 01:33:59,760
Μου πληρώνουν τους λογαριασμούς του νοσοκομείου,
792
01:33:59,885 --> 01:34:02,471
και θα με πάνε σπίτι στο χωριό μου.
793
01:34:05,223 --> 01:34:07,100
Αυτοί οι στρατιωτικοί είναι εντάξει.
794
01:34:07,225 --> 01:34:10,520
Φυσικά,
πήραν πολλά λεφτά από τον αγώνα σου.
795
01:34:11,563 --> 01:34:13,482
Λοιπόν, τι θα κάνετε
με τα λεφτά σου;
796
01:34:13,607 --> 01:34:15,442
Να ξεφύγεις με την κοπέλα σου;
797
01:34:17,402 --> 01:34:19,321
Δεν είναι ακόμα κοπέλα μου.
798
01:34:20,322 --> 01:34:23,075
Είναι απλώς μια γυναίκα που με γέλασε
γιατί είμαι «γρήγορος σουτέρ».
799
01:34:26,370 --> 01:34:28,705
Θα ξοδέψω τα χρήματά μου στην προπόνηση.
800
01:34:29,456 --> 01:34:31,333
Εκπαίδευση για τι;
801
01:34:31,458 --> 01:34:34,086
Προπόνηση για να μην είμαι
ένας γρήγορος σουτέρ πια.
802
01:34:34,211 --> 01:34:35,962
«Γρήγορος σουτέρ»;
803
01:34:36,963 --> 01:34:38,715
Πρόωρη εκσπερμάτωση.
804
01:34:39,633 --> 01:34:41,426
ηλίθιο παιδί.
805
01:34:43,303 --> 01:34:45,138
Είσαι μια παγίδα.
806
01:34:45,263 --> 01:34:47,599
Παραλίγο να αφήσεις αυτό το παιδί να πεθάνει.
807
01:34:48,850 --> 01:34:51,103
Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις τι να κάνω;
808
01:34:52,938 --> 01:34:55,607
Λοιπόν, τώρα θέλετε να μάθετε
περισσότερα για μένα;
809
01:34:56,692 --> 01:34:59,277
- Οτιδήποτε.
-Τι ναι;
810
01:34:59,403 --> 01:35:02,197
Δεν σου αρέσει να πηγαίνω στο φορτηγό σου;
811
01:35:02,322 --> 01:35:04,157
Όχι, δεν με πειράζει καθόλου.
812
01:35:05,951 --> 01:35:08,495
Λοιπόν, πώς πρέπει να πληρώσω για τη διαδρομή;
813
01:35:09,955 --> 01:35:12,541
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού κοιμήθηκες με γυναίκα;
814
01:35:14,209 --> 01:35:16,002
Δεν το θέλεις;
815
01:35:17,003 --> 01:35:18,922
Δεν θέλετε να το δοκιμάσετε;
816
01:35:22,509 --> 01:35:25,470
Σας αφήνω να οδηγήσετε δωρεάν.
817
01:35:26,555 --> 01:35:28,640
Δεν περιμένω τίποτα σε αντάλλαγμα.
818
01:35:32,894 --> 01:35:34,646
Δεν ασχολείσαι με τις γυναίκες;
819
01:35:38,024 --> 01:35:39,568
Έχω γυναίκα.
820
01:36:21,693 --> 01:36:23,403
Τι ψάχνεις;
821
01:36:26,156 --> 01:36:28,658
Δεν ξέρω.
822
01:37:02,025 --> 01:37:03,527
Πού να σε πάω;
823
01:37:03,652 --> 01:37:05,904
Που πάτε;
824
01:37:06,029 --> 01:37:08,114
Θα ακολουθήσω τη βόρεια διαδρομή.
825
01:37:09,366 --> 01:37:10,992
Θα πάω μαζί σου.
826
01:37:11,117 --> 01:37:14,454
Αύριο,
Θα αποφασίσω πού θα κατέβω.
827
01:37:51,741 --> 01:37:53,535
Ξέρεις τον Βορρά;
828
01:37:56,454 --> 01:37:59,833
Έχω ακούσει ιστορίες από τον Βορρά.
829
01:37:59,958 --> 01:38:02,627
Όπως η ιστορία ενός κοριτσιού
830
01:38:02,752 --> 01:38:06,256
που συνήθιζε να τρέχει γύρω από ένα γήπεδο ποδοσφαίρου,
831
01:38:06,381 --> 01:38:09,342
μέχρι που λιποθύμησε από την εξάντληση.
832
01:38:09,467 --> 01:38:12,637
Οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ήταν δαιμονισμένη
από έναν δαίμονα.
833
01:38:19,102 --> 01:38:24,149
Αυτή η πετσέτα -
Την τελευταία φορά το χρησιμοποίησα για να στεγνώσω τα μαλλιά της κοπέλας.
834
01:38:26,276 --> 01:38:30,864
Έκανε σπριντ στο γήπεδο
σε μια νεροποντή και κατέρρευσε.
835
01:38:32,490 --> 01:38:34,659
Την βρήκα και την πήρα
σε ξηρό μέρος.
836
01:38:35,911 --> 01:38:39,331
Σιγά σιγά ήρθε στο μυαλό της.
837
01:38:41,791 --> 01:38:44,461
Μου είπε.
838
01:38:44,586 --> 01:38:47,964
Ήθελε το μαύρο πουλί του κυρίου Τοτό.
839
01:38:48,089 --> 01:38:50,383
Ήταν ο δάσκαλός της στο σχολείο.
840
01:38:51,676 --> 01:38:57,349
Αναγκάστηκε να καθίσει στο πουλί του
όταν ήταν έντεκα χρονών.
841
01:39:04,731 --> 01:39:09,069
Λίγο αργότερα,
Άκουσα ότι το κορίτσι πήγε στον κύριο Τοτό.
842
01:39:10,779 --> 01:39:16,576
Άκουγε το Walkman της,
ροκ μελωδίες με άγρια κιθάρα.
843
01:39:17,911 --> 01:39:22,499
Περίμενε μέχρι τον κύριο Τοτό
σχεδόν την είχε στην αγκαλιά του.
844
01:39:23,708 --> 01:39:26,002
Αλλά πριν προλάβει να την αγγίξει,
845
01:39:26,127 --> 01:39:28,296
του χάιδεψε το παντελόνι.
846
01:39:29,631 --> 01:39:31,800
Το πουλί του ήταν σκληρό.
847
01:39:34,052 --> 01:39:40,684
Σιγά-σιγά τον έγδυσε
στα εσώρουχά του.
848
01:39:42,143 --> 01:39:45,480
Το κεφάλι του πουλιού του έβγαζε έξω.
849
01:39:47,399 --> 01:39:52,404
Το κορίτσι του έβγαλε τα εσώρουχα
και το έβαλε στο στόμα του.
850
01:39:53,530 --> 01:39:56,282
Ο κύριος Τοτό δεν μπορούσε να συγκρατήσει τον πόθο του.
851
01:39:56,408 --> 01:39:58,868
Γρήγορα πλησίασε.
852
01:39:58,994 --> 01:40:01,663
Αλλά το κορίτσι προχώρησε πολύ πιο γρήγορα.
853
01:40:01,788 --> 01:40:04,666
Τον έσπρωξε προς ένα ντουλάπι.
854
01:40:04,791 --> 01:40:07,502
Μόλις το πουλί του βρισκόταν στη θέση…
855
01:40:09,796 --> 01:40:11,715
…με μία μόνο κίνηση,
856
01:40:11,840 --> 01:40:14,592
χτύπησε την πόρτα του ντουλαπιού
με όλη της τη δύναμη.
857
01:40:15,427 --> 01:40:17,554
Ο κύριος Τοτό ούρλιαξε από τον πόνο…
858
01:40:19,305 --> 01:40:21,891
…αλλά κανείς δεν μπορούσε να τον ακούσει.
859
01:40:22,851 --> 01:40:25,311
Η δασκάλα της σωριάστηκε στο πάτωμα.
860
01:40:26,271 --> 01:40:28,648
Το πουλί του ουσιαστικά αποκεφαλίστηκε,
861
01:40:28,773 --> 01:40:30,567
αλλά και πάλι στεκόταν όρθια.
862
01:40:31,401 --> 01:40:36,156
Το κορίτσι έκανε ό,τι μπορούσε
για να το πατήσω κάτω.
863
01:40:37,574 --> 01:40:41,327
Το νέο δάπεδο της τάξης από πλακάκια
ήταν πασπαλισμένο με κόκκινο.
864
01:40:46,541 --> 01:40:48,043
Πώς ήταν το όνομά της;
865
01:40:49,002 --> 01:40:51,004
Δεν θυμάμαι το όνομα της κοπέλας.
866
01:40:52,088 --> 01:40:55,967
Αλλά μπορείς να θυμηθείς το όνομά της,
με το να θυμάμαι το δικό μου.
867
01:40:56,926 --> 01:40:59,054
Είμαι η Τζελίτα.
868
01:41:03,600 --> 01:41:05,226
Το πουλί σου στέκεται όρθιο!
869
01:41:05,351 --> 01:41:07,437
Είναι σκληρό σαν βράχος.
870
01:42:41,114 --> 01:42:44,617
Ο Ajo δεν τον ένοιαζε αν το πουλάκι του
θα σηκωνόμουν ποτέ ξανά.
871
01:42:44,742 --> 01:42:47,120
Για ένα πράγμα ήταν σίγουρος,
πήγαινε σπίτι.
872
01:42:47,245 --> 01:42:49,706
Θα έβλεπε το κοριτσάκι του.
873
01:42:49,831 --> 01:42:53,001
Θα την μεγάλωνε,
μαζί με τη γυναίκα που αγαπούσε.
874
01:42:53,126 --> 01:42:54,460
Iteung.
875
01:43:04,637 --> 01:43:07,682
ΣΕ ΑΓΑΠΩ, AJO KAWIR
876
01:43:37,629 --> 01:43:40,548
Αυτό θυμάμαι μόνο από τον πατέρα μου.
877
01:43:40,673 --> 01:43:45,929
Το ψάρεμα εκπαιδεύει την υπομονή σου.
878
01:43:47,680 --> 01:43:53,186
Αυτό είπε
πριν πάει στη μάχη
879
01:43:53,311 --> 01:43:55,772
πολεμώντας τους Ολλανδούς.
880
01:43:59,609 --> 01:44:01,444
Απόκτησέ το, Τζον!
881
01:44:07,992 --> 01:44:09,786
Είναι αλήθεια, η φήμη;
882
01:44:10,787 --> 01:44:14,666
Όταν το μεγάλο αφεντικό ψαρεύει,
ένας πεζοναύτης βουτά κάτω από το σκάφος,
883
01:44:14,791 --> 01:44:17,377
οπότε δεν χρειάζεται να περιμένει
πολύ καιρό για να πιάσει.
884
01:44:18,670 --> 01:44:20,838
Αυτό είναι λαμπρό.
885
01:44:21,714 --> 01:44:23,883
Αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ τέτοιες φήμες.
886
01:44:25,051 --> 01:44:26,219
Ξέρεις γιατί;
887
01:44:26,344 --> 01:44:31,516
Το Big Boss δεν είναι ο τύπος του άντρα
που πρέπει να δοκιμάσει την υπομονή του.
888
01:45:44,922 --> 01:45:48,426
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΣΑΣ
889
01:47:29,694 --> 01:47:34,740
Δεν ξέρω
αν θα με συγχωρέσεις ή όχι.
890
01:47:38,870 --> 01:47:41,539
Θέλω να είμαι μαζί σου.
891
01:47:44,292 --> 01:47:46,252
Σε αγαπώ, Iteung.
892
01:47:49,213 --> 01:47:50,840
Κι εγώ σε αγαπώ.
893
01:48:21,078 --> 01:48:22,622
Τι θέλουν;